|
April
24, 2008
Canadian Soccer Association
La version française est ci-dessous
Canada U17s
close succesful April camp
Canada's U-17 team wrapped up a successful
camp in West Virginia and Pennsylvania over
the weekend. The team had 22 players in camp
from 11-21 April. The team also played four
matches against university teams, posting one
win, two draws and a loss.
"It was an extremely important week for
the players and the team as a whole," says
coach Bryan Rosenfeld. "All four college
teams had different playing styles and brought
different challenges for the U-17 team."
In West Virginia, Canada started with an 0:0
draw against Ohio State University and then
an 0:2 loss against hosts West Virginia State
University. Canada then stepped it up in an
impressive 4:2 victory over Penn State University.
In the final game, Canada posted a 2:2 draw
against the University of Maryland.
"Many of the U-17 players showed consistency
in their play over the three or four games.
The team performances varied early on in the
tour, but the more we worked on our organization
throughout the week, the team was able to produce
more quality and consistency."
"Our challenge now will be to maintain
that quality going into our last preparation
camp for qualification in late July."
Canada’s women’s U-17 team, whose
title sponsor is BMO Financial Group, is currently
training for the FIFA U-17 Women’s World
Cup New Zealand 2008. To qualify for the inaugural
FIFA event, Canada will need to finish amongst
the top-three teams at the CONCACAF Women’s
Under-17 Championship. The FIFA U-17 Women’s
World Cup runs 28 October to 16 November.
--------------------------------------------------------------------------------
L’équipe canadienne
féminine U-17 conclut son camp aux États-Unis
L’équipe nationale canadienne
féminine des moins de 17 ans (U-17) a
conclu un camp d’entraînement réussi
en Virginie de l’Ouest et Pennsylvanie
en fin de semaine dernière. Dans l’ensemble,
22 joueuses ont participé à ce
camp qui s’est déroulé du
11 au 21 avril. Dans le cadre de ce camp, la
sélection a disputé quatre matchs
face à des équipes universitaires
américaines, affichant une victoire,
deux matchs nul et une défaite.
Selon l’entraîneur-chef de la sélection
nationale canadienne féminine U-17, Bryan
Rosenfeld : « C’était une
semaine très importante pour les joueuses
et pour l’équipe dans son ensemble.
Les quatre équipes universitaires avaient
un style de jeu différent, ce qui a posé
des problèmes variés à
l’équipe U-17. »
En Virginie de l’Ouest, le Canada a débuté
son camp par un match nul (sur le score de 0
à 0) face à l’Université
d’Ohio State, avant de s’incliner
sur le score de 0 à 2 face à l’université
hôte, l’Université de la
Virginie de l’Ouest. Ensuite, le Canada
s’est imposé de manière
impressionnante face à l’équipe
de Penn State University sur le score de 4 à
2. Au cours du dernier match du camp, le Canada
a réussi un bon match nul face à
l’Université du Maryland.
« Beaucoup des joueuses de l’équipe
U-17 ont fait preuve d’une certaine constance
de jeu au cours des trois ou quatre matchs,
affirme Rosenfeld. Le rendement de l’équipe
était variable au début de la
tournée, mais avec le travail de notre
organisation et système de jeu au cours
de la semaine, l’équipe a progressivement
été capable de produire davantage
de qualité et de constance. »
« Notre défi maintenant, c’est
de maintenir ce niveau de qualité en
vue de participer à notre dernier camp
de préparation pour les matchs qualificatifs
à la fin du mois de juillet. »
L’équipe nationale canadienne
féminine U-17, dont le commanditaire
en titre est BMO Groupe financier, se prépare
actuellement en vue de participer à la
toute première Coupe du Monde Féminine
U-17 de la FIFA, qui aura lieu cette année
en Nouvelle-Zélande. Pour obtenir sa
place au tournoi inaugural de la FIFA, le Canada
devra terminer dans les trois premières
places au Championnat qualificatif féminin
U-17 de la CONCACAF. La Coupe du Monde Féminine
U-17 de la FIFA, Nouvelle-Zélande 2008,
se déroulera du 28 octobre au 16 novembre
2008.
The Canadian Soccer Association • l’Association
canadienne de soccer
The Canadian Soccer Association, in partnership
with its members and all its corporate partners,
is dedicated to the growth and development of
soccer for all Canadians at all levels. The
Canadian Soccer Association is also dedicated
to providing leadership and good governance
for the sport. The Canadian Soccer Association’s
goals include providing opportunities to all
members from participation at the grassroots
level to the FIFA World Cups, encouraging positive
values in all aspects of the sport, and being
recognised as a major player in the sport.
En partenariat avec ses membres et tous ses
partenaires corporatifs, l’Association
canadienne de soccer se consacre à la
promotion, à la croissance et au développement
du soccer pour tous les Canadiens, et ce, à
tous les niveaux. Elle s’engage également
à donner l’exemple, tant sur le
plan du leadership que de la bonne gouvernance
du sport. Les objectifs de l’Association
canadienne de soccer sont de favoriser les occasions
de participation pour tous ses membres, et ce,
du niveau communautaire jusqu’aux Coupes
du Monde de la FIFA, de favoriser les valeurs
positives dans tous les domaines du sport, et
d’être reconnue comme étant
un acteur de premier plan dans le sport.
reprinted with permission
|
