CAAWS Feeback

  To be repaired(repair is a priority when highlighted in yellow) link Details about what is to be repaired
About CAAWS

DONE – Randa

FAQs on French menu (drop down item) should not be FAQs, but should be changed to:Foire aux questions http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/faq/?lang=fr Change to French text(also needs same change on sub menu on side of page from FAQs to : Foire aux questions

DONE – Randa

The Français link (at top of page) disappears on Mission Vision and Values page http://50.6.145.77/about-caaws/subheading/andhttp://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/vision-mission-et-nos-valeurs/?lang=fr Add FrançaisAnd same for French page where the English should be added to page
 DONE – MARK Drop down menu for About CAAWS is not in same order as sub menu on side of page http://50.6.145.77/about-caaws/subheading/(this is the same throughtout all sub menu pages)and also in French (all pages)http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/vision-mission-et-nos-valeurs/?lang=fr Maybe this was done purposely?Drop down menu order isMission, Vision & ValuesCAAWS StaffBoard of DirectorsEtc.(while sub menu on the side of page isMission, Vision & ValuesBoard of DirectorsCAAWS StaffEtc.Same for French, order of main menu drop down and sub menu on side of page is in different order

DONE – Randa

In the French equivalent of CAAWS Staff, the drop down menu says :  A propos de nous but shoud say Personnel http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/personnel/?lang=fr

DONE – Randa

Edit to text http://50.6.145.77/about-caaws/board-of-directors/andhttp://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/conseil-dadministration/?lang=fr Most of the subheadings are missing a coma between name of city and name of province on this page, ie. Jennifer Fenton (Richmond, BC) – CHAIR-ELECT- French also has to be made consistent, sometimes just ON is used and sometimes Manitoba.

DONE – Randa

Edit to text http://50.6.145.77/about-caaws/our-partners/andhttp://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/nos-partenaires/?lang=fr The province acronyms are listed in brackets, but the organization acronyms which are sometimes used are also in brackets, I would suggest the organization acronyms should be with a coma

 

DONE – Randa

Edit to French text http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/personnel/?lang=fr Corrections to text below in purple :Personnel du bureau nationalKarin Lofstrom
 directrice administrative 
CourrielSydney Millar
directrice nationale des programmes
CourrielNatalie Brett
coordinatrice des programmes
CourrielStéphanie Parker (en congé de maternité)
gestionnaire du marketing et des projets
CourrielSusan Dodge
directrice du site web
Courriel
Does not follow you sub heading color and size plan http://50.6.145.77/about-caaws/caaws-herstory/andhttp://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/historique-de-lacafs/?lang=fr Not a major issue, but does not follow the outline you sent for heading and sub headings in text

DONE – Randa

In the list of  Founding mothers, French page, names of provinces should be changed from English to French http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/historique-de-lacafs/?lang=fr i.e. Montreal should be Montréaland B.C. should be C.-B., etc.

DONE – Randa

The following link bounces back and should be changed on French page http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/personnel/?lang=fr Email for Sydney should be corrected. This one bounches back otm@jwsporta.ca should be snmillar@caaws.ca

DONE – Randa

ESTEEM TEAM Link sends you to English page, but should go to French page http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/faq/?lang=fr Points to this http://www.motivatecanada.ca/en/esteemteamBut should point to this http://www.motivatecanada.ca/fr/esteemteam#

DONE – Randa

Edit text http://50.6.145.77/a-propos-de-lacafs/nos-partenaires/?lang=fr Delete the following highlighted in purpleORGANISATIONS PARTENAIRES CANADIENNES DU SPORT ET DE L’ACTIVITÉ PHYSIQUE

Au Canada le sport, c’est pour la vie (ACSV)

Gender Equity
 DONE – MARK Drop down menu for Gender Equity is not in same order as sub menu on side of page – On French side only. English side is in same order http://50.6.145.77/lequite-des-sexes-101/ce-que-les-hommes-peuvent-faire/?lang=fr Should be in order that the drop-down is in

DONE – Randa

Repoint link on this French page http://50.6.145.77/lequite-des-sexes-101/ce-que-les-hommes-peuvent-faire/?lang=fr This link brings one to wrong page (does not exist, better to send to English then):3. ENTRAÎNEZ ET CERTIFIEZ DES ENTRAÎNEURES ET DES OFFICIELLES – Offrez une formation d’entraîneur ou d’officiel destinée exclusivement aux femmes et faites la promotion d’autres occasions de formation et de certification dans votre communauté et dans votre sport. Améliorez l’équité des sexes sur le terrain en encourageant l’embauche et la sélection de femmes aux postes d’entraîneur et d’officiel. Rejoignez les femmes par l’entremise des ressources et des occasions offertes dans le cadre du Programme Les entraîneures et du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) de l’Association canadienne des entraîneurs.Link it to http://www.coach.ca/

DONE – Randa

Link English page http://50.6.145.77/gender-equity-101/what-men-can-do/ Train And Certify Women Coaches And Officials – Provide women-only coaching and officiating courses, and promote other training and certification opportunities in your community and sport. Increase gender equity on the field by supporting the hiring/selection of women as coaches and officials. Connect women with the resources and opportunities available through the Coaching Association of Canada’s Women and Coaching Program and National Coaching Certification Program (NCCP).Link to http://www.coach.ca/overview-s13814 and http://www.coach.ca/?language=en

DONE – Randa

Repoint link to French page http://50.6.145.77/lequite-des-sexes-101/ce-que-les-hommes-peuvent-faire/?lang=fr It points to this: http://caaws.ca/e/leadership/program/But should point to French:http://caaws.ca/f/leadership/programme/index.cfmon the new site.4. RECRUTEZ DES FEMMES LEADERS – Faites en sorte que les femmes soient nombreuses à représenter les intérêts autant des hommes que des femmes au sein des conseils dont vous faites partie. Le guide Femmes au conseil d’administration : Guide de participation active fournit des renseignements pratiques pour les femmes et décrit les avantages de la participation féminine pour les organisations. Organisez un atelier Les femmes et le leadership de l’ACAFS pour permettre à vos collègues féminines d’accroître les compétences, d’étendre leur réseau
et de prendre de l’assurance.

DONE – Randa

Remove returns in 4, 5 and 10 French page - http://50.6.145.77/lequite-des-sexes-101/ce-que-les-hommes-peuvent-faire/?lang=fr Also, in the above paragraph there is a line space after the word réseau
(as shown below). This is how it is on my Mac-Safari:4. RECRUTEZ DES FEMMES LEADERS – Faites en sorte que les femmes soient nombreuses à représenter les intérêts autant des hommes que des femmes au sein des conseils dont vous faites partie. Le guide Femmes au conseil d’administration : Guide de participation active fournit des renseignements pratiques pour les femmes et décrit les avantages de la participation féminine pour les organisations. Organisez un atelier Les femmes et le leadership de l’ACAFS pour permettre à vos collègues féminines d’accroître les compétences, d’étendre leur réseauet de prendre de l’assurance.- Same thing happens in points 5 and 10. Please fix

DONE – Randa

Style edit http://50.6.145.77/gender-equity-101/what-is-gender-equity/andhttp://50.6.145.77/lequite-des-sexes-101/quest-ce-que-lequite-des-sexes/?lang=fr Use bullet points in this section. It is a bit confusing, as there is double use of – in the same line (do exactly as you do for The Benefits Of Gender Equity below:Gender EquityGender Equity also requires an examination of organizational practices and policies that may hinder the participation of girls and women. For example, this requires service providers to assess:
- Hiring and recruitment practices – to ensure women have leadership roles, and involved in decision-making, and are available as role models for other girls and women;
- Resource allocation – to determine how budgets are allocated across programs;
- Facility bookings – to ensure that both females and males have access to prime time slots and prime facilities;
- Participation rates – to evaluate current programs and services to identify potential barriers, and to determine whether co-ed programs are truly co-ed;
- Activity programming – to assess the types of activities offered for males and females; and
- Promotional materials – to ensure girls and women are not being excluded or stereotyped in pictures or language.Do same for French equivalent page
Leadership
 DONE – MARK Drop down menu for Leadership is not in same order as sub menu on side of page – On English side only. http://50.6.145.77/leadership/ Put in same order

DONE – Randa

The Français link (at top of page) disappears on this pageAnd the same happens on the  French page where the word English disappears http://50.6.145.77/leadership/women-on-boards/ and http://50.6.145.77/leadership-2/femmes-au-conseil-dadministration/?lang=fr

DONE – Randa

Add one space between two words http://50.6.145.77/leadership-2/programme-les-femmes-et-le-leadership/?lang=fr Add space between avec and snmillar@caaws.ca(near end of page) :Établir un réseau efficace
De solides habiletés de réseautage peuvent s’avérer un outil de valeur, tant sur le plan personnel que professionnel. Que ce soit pour bâtir des partenariats organisationnels ou pour être à l’affût d’événements à venir, bâtir son réseau est un investissement à long terme qui rapporte des dividendes.

  • Explorez l’importance de la création de réseaux personnels et professionnels
  • Identifiez les stratégies qui vous aideront à établir et à maintenir votre réseau
  • Pratiquez des scénarios de réseautage

Les nouveaux ateliers Les femmes et le leadership de l’ACAFS seront disponibles à travers le pays en 2013/2014. Si vous êtes intéressés à accueillir un atelier, communiquez avecsnmillar@caaws.ca.

Grants and Recognition 2 menu buttons highlighted purple at the same time http://50.6.145.77/grants-and-recognition/andhttp://50.6.145.77/prix-et-subventions/liste-des-femmes-dinfluence-dans-le-sport-et-lactivite-physique/?lang=fr Both ‘Grants and Rec’ and ‘Programs’ are highlighted in purple when on Grants and Rec page, only the Grants and Rec should be turning purple
 DONE – MARK Drop down menu for Grants and Recognition is not in same order as sub menu on side of page – On English and French pages (last two items in menu are reversed on both Eng and Fr) Change to make them listed in the same way
DONE – Rosshad to remove bullets to remove spacing but still works as they want. Fix line spacingAlso change English Coaching Association of Canada to French name on French page http://50.6.145.77/grants-and-recognition/other-awards/Andhttp://50.6.145.77/prix-et-subventions/autres-programmes-de-reconnaissance/?lang=fr Tighten line spacing between the following two (looks like they are not related as line spacing is too big:National OpportunitiesTrue Sport Foundation – Canadian Sport AwardsCoaching Association of Canada

  • Petro-Canada Coaching Excellence Awards
  • Geoff Gowan Award
  • Investors Group Volunteer Sport Administrator Award

Sports Media Canada Awards

Sport Officials Canada Awards

  • Fox 40 Awards
  • Ron Foxcroft Pro Official Award
  • Allen G. Rae Builder Award

 

                    SHOULD LOOK LIKE THIS :

 

National Opportunities

True Sport Foundation – Canadian Sport Awards

Coaching Association of Canada

  • Petro-Canada Coaching Excellence Awards
    • Geoff Gowan Award
    • Investors Group Volunteer Sport Administrator Award

Sports Media Canada Awards

Sport Officials Canada Awards

  • Fox 40 Awards
    • Ron Foxcroft Pro Official Award
    • Allen G. Rae Builder Award

 

—————-

SAME FOR FRENCH SHOULD LOOK LIKE:

 

Opportunités nationales

Fondation Sport Pur – les prix sportifs canadiens

Coaching Association of Canada change to French

Association canadienne des entraîneurs

  • Prix d’excellence Petro-Canada aux entraîneurs
  • Prix Geoff Gowan
  • Prix national d’administration bénévole du sport

Sports Media Canada Awards

Officiels sportifs Canada

  • Prix Fox 40
    • Le prix Ron Foxcroft
    • Le prix Allen G. Rae catégorie bâtisseurs

 

 

 DONE – ROSS Change to French on French pageAlso correct link http://50.6.145.77/grants-and-recognition/other-funding/ Change to French on French page:QuebecEgale Action (E needs an accent) should be Égale ActionSports-Québec Grants Program (change toSports-Québec – Soutien au sport de haut niveau)— Also change link to point to http://www.mels.gouv.qc.ca/loisirSport/sporthautniveau/Advancement of Women in Sport Support Program (change toProgramme de soutien à l’avancement de la place des femmes dans le sport)Regroupement Loisirs et Sports Saguenay-Lac-Saint-Jean
 DONE -ROSS 2012 recipients listed in English but not in French http://50.6.145.77/prix-et-subventions/bourse-detudes-commemorative-stacey-levitt/?lang=fr Add 2012 recipients – in French
 DONE -ROSS 2013 Recipients list page (French) not active http://50.6.145.77/prix-et-subventions/fonds-wise/laureates-du-fonds-wise-2013/?lang=fr Add French list (English is there at http://50.6.145.77/grants-and-recognition/wise-fund/past-winners/2013-wise-recipients/ )
 DONE -ROSS Format text http://50.6.145.77/prix-et-subventions/bourse-detudes-commemorative-stacey-levitt/?lang=fr Can the past recipients be listed the same way they are in English – not in a table?
DONE – MARK
sidebar menu only lists pages, some of the menu links are not pages but go to external site
Drop down menu for Programs is not in same order as sub menu on side of page – On English and French Change to make them listed in the same way
Redirect to Leadership > Women and Leadership program http://50.6.145.77/programs/women-and-leadership-program/ Currently states: Need to redirect to http://www.womenandleadershipnetwork.ca/index.php and open in new windowShould redirect to http://50.6.145.77/leadership/women-and-leadership-program/
Redirect for Women and Leadership Network http://50.6.145.77/leadership/women-and-leadership-network/ andhttp://50.6.145.77/leadership-2/reseau-femmes-et-leadership/?lang=fr Should go to: http://www.womenandleadershipnetwork.ca/index.phpAndhttp://www.womenandleadershipnetwork.ca/index.php?lang=fr
 WRONG ADDRESS Redirect for Mothers in Motion http://50.6.145.77/programs/mothersinmotion/ andhttp://50.6.145.77/programmes/meres-en-mouvement/?lang=fr Should go to: http://www.caaws.ca/mothersinmotion/e/index.cfm and http://www.caaws.ca/mothersinmotion/f/
  WRONG ADDRESS Redirect for 55-70+ http://50.6.145.77/programs/women55plus/ and http://50.6.145.77/programmes/les-femmes-55-70-ans/?lang=fr Should go to: http://caaws.ca/women55plus/index.cfm and http://caaws.ca/women55plus/f/index.cfm
  WRONG ADDRESS Redirect for CS4L French – broken link In dropdown under programmes > Au Canada Should go to: http://www.caaws.ca/ActivelyEngaging/f/index.cfm
  WRONG ADDRESS Redirect for Tobacco http://50.6.145.77/programs/young-women-and-tobacco/ and http://50.6.145.77/programmes/jeunes-femmes-activite-physique-et-tabagisme/?lang=fr Should go to: http://caaws.ca/activeandfree/e/index.cfm and http://caaws.ca/activeandfree/f/index.cfm
  WRONG ADDRESS Redirect for Homophobia http://50.6.145.77/programs/addressing-homophobia-in-sport/ and http://50.6.145.77/programmes/lhomophobie-dans-le-sport/?lang=fr Should go to: http://caaws.ca/homophobia/e/index.cfm and http://caaws.ca/homophobia/f/index.cfm
MARK – That’s because we have the page listed under two menus, should be listed under one menu 2 menu buttons highlighted purple at the same time http://50.6.145.77/grants-and-recognition/most-influential-women-list/ and http://50.6.145.77/prix-et-subventions/liste-des-femmes-dinfluence-dans-le-sport-et-lactivite-physique/?lang=fr Both ‘Grants and Rec’ and ‘Programs’ are highlighted in purple when on Most Influential Women page, only the Programs should be turning purple
same as above 2 menu buttons highlighted purple at the same time http://50.6.145.77/grants-and-recognition/ and http://50.6.145.77/prix-et-subventions/?lang=fr Both ‘Grants and Rec’ and ‘Programs’ are highlighted in purple when on Grants and Recognition page, only the Programs should be turning purple
  WRONG ADDRESS Redirect for Newcomer http://50.6.145.77/programs/newcomer/ and http://50.6.145.77/programmes/nouvelles-arrivantes/?lang=fr Should go to: http://caaws.ca/onthemove/e/newcomer/index.htm and http://caaws.ca/onthemove/f/nouvelles_arrivantes/index.htm

DONE – Randa

 

The Français link (at top of page) disappears on this pageAnd the same happens on the  French page where the word English disappears http://50.6.145.77/programs/aboriginal/ and  http://50.6.145.77/programmes/autochtones/?lang=fr
 
MARK – DONE
Drop down menu for Publications is not in same order as sub menu on side of page – On English and French Change to make them listed in the same way
Is that all the publications?? http://50.6.145.77/publications/all-publications/ and http://50.6.145.77/publications-f/toutes-les-publications/?lang=fr
 DON’T SEE A PROBLEM All Programs menu formatting – Prix et Subvention on the side menu is in a different color under publications Example – http://50.6.145.77/publications-f/forme-dordre/?lang=fr and all other publications sub-menu items PRIX ET SUBVENTIONS
DONE – MARK
Drop down menu for Workshops is not in same order as sub menu on side of page – On English and French Change to make them listed in the same way

DONE – Randa

Content edit http://50.6.145.77/workshops/women-and-leadership/ and Women on Boards Workshop  (TIME?) please change to say 3 hoursAtelier Les femmes au sein de conseils d’administration (DURÉE?) please change to say 3 heures
WAS DONE – SUE Index (in grey at bottom of page)  Change to French on all French pages The following button needs to be in French: Login needs to be in French:Connexion des animatrices
Slider
CAAWS News
Women’s Sport News
Twitter Feed We need to ensure that we have some French content on our Twitter for IWD and subsequently. At this point, content is only English.
Videos
Facts & Stats
Publications
Get our Newsletter Change to French on all French pages
Upcoming Events Change to French on all French pages
Host a Workshop Change to French on all French pages
WAS DONE Sub menu  On all French pages the following programs highlight at the same time when one is scrolling over them (as opposed to individually)Also, I would shorten the name of Most influential women for sub menu as it looks awkward on 3 lines (as you did in English sub menu)Also missing CANADIAN SPORT FOR LIFE in the French sub menuNote:When the name of a program goes is on two lines in this sub menu – I suggest that the second is a little indented PROGRAMMES DE l’ACAFS

 

Sub menu lines are too tight in the French and English ALL CAAWS PROGRAMS sub menu,  – need to be a little more spaced. On all English and French pages Need a little more spacing between the lines in the ALL CAAWS PROGRAMS items (too tight):PROGRAMMES DE l’ACAFS

 

ALL CAAWS PROGRAMS

ABORIGINAL

DONE – SUE Other links-buttons  Change to French on all French pages: all text at end of pages

Privacy | Webmaster | Contact Us

Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity

N202 – 801 King Edward Avenue, Ottawa, ON, Canada, K1N 6N5

Phone: 613-562-5667 Fax: 613-562-5668 Email: caaws@caaws.ca

Web site by Dodge Ink Inc

ALL RIGHTS RESERVED © CAAWS 2013

 Enews, etc.
Type your search appears in all French pages in the search function, change text to: recherche This box is on all pages Change English text to French text: recherche